Steuert den Luftaustausch in den Schlafzimmern und im Wohnbereich. Stufe wählen, Luftaustausch aktiv lassen – fertig.
Bedienung – Schritt für Schritt
1
Es gibt zwei Bedienfelder: eines für beide Schlafzimmer und eines für den Wohnbereich.
2
Nur die drei linken Felder wählen die Lüftungsstufe: 1 = niedrig, 2 = mittel, 3 = hoch.
3
Zusätzlich muss der Luftaustausch über das Feld in der Mitte aktiviert sein.
4
Die Lüftung unterstützt den notwendigen Luftaustausch und hilft, Feuchtigkeit und Schimmelbildung vorzubeugen.
WichtigDie Lüftung im Wohnbereich bitte grundsätzlich eingeschaltet lassen. Auch der Luftaustausch in der Mitte soll aktiviert bleiben.
Schlafzimmer nachts leiser stellen oder ausschalten
Schlafzimmer nachts ausschalten
1
Am Schlafzimmer-Bedienfeld zuerst schauen, welche Stufe 1, 2 oder 3 leuchtet.
2
Genau diese leuchtende Stufe einmal kurz antippen.
3
Wenn das Bedienfeld nicht mehr leuchtet, ist die Lüftung ausgeschaltet.
Morgens wieder einschalten
1
Am Bedienfeld die gewünschte Stufe 1, 2 oder 3 antippen.
2
Prüfen, dass die gewählte Stufe leuchtet.
3
Anschließend prüfen, dass auch das mittlere Feld für den Luftaustausch aktiviert ist.
Wohnbereich
1
Das Bedienfeld im Wohnbereich bitte eingeschaltet lassen.
2
Eine normale Stufe 1 oder 2 reicht im Alltag in der Regel aus; bei höherer Feuchtigkeit kann Stufe 3 gewählt werden.
3
Der Luftaustausch in der Mitte muss zusätzlich aktiv sein.
NEFF Backofen
Backofen einschalten, Favorit oder Heizart auswählen, Temperatur einstellen und mit „Start“ beginnen. Nach dem Einschalten erscheinen direkt die gespeicherten Favoriten.
Bedienung – Schritt für Schritt
1
Die Ein-/Aus-Taste drücken, um den Backofen einzuschalten.
2
Direkt nach dem Einschalten erscheinen zuerst die gespeicherten Favoriten bzw. Heizarten.
3
Mit den Pfeiltasten links / rechts oder durch Tippen die gewünschte Heizart auswählen und bestätigen.
4
Anschließend zur Temperatur wechseln und mit den Pfeiltasten oder über das Bedienfeld die gewünschte Temperatur einstellen.
5
Mit „Start“ den Backofen beginnen lassen. Jetzt heizt der Ofen auf.
6
Nach dem Backen das Gericht entnehmen und den Backofen mit der Ein-/Aus-Taste wieder ausschalten.
Wenn Sie etwas ändern möchten
Temperatur ändern
1
Den Backofen eingeschaltet lassen.
2
Mit den Pfeiltasten oder dem Bedienfeld zum Temperaturwert wechseln.
3
Neue Temperatur auswählen.
4
Falls nötig mit „OK“ oder „Start“ bestätigen.
Heizart wechseln
1
Zum Menü der Heizarten zurückgehen.
2
Mit den Pfeiltasten die neue Heizart auswählen.
3
Temperatur erneut einstellen.
4
Mit „Start“ fortfahren.
Timer / Ende einstellen
1
Das Zeit- oder Timer-Symbol auswählen.
2
Mit den Pfeiltasten die gewünschte Dauer einstellen.
3
Mit „OK“ bestätigen.
4
Der Backofen erinnert oder beendet den Vorgang je nach gewählter Einstellung.
Gut zu wissen
1
Nach dem Ausschalten kann das Kühlgebläse noch kurz weiterlaufen. Das ist normal.
2
Die Restwärmeanzeige zeigt an, dass der Ofen noch heiß ist.
Pelletofen
Der Pelletofen wird über die Fernbedienung gesteuert. Für den normalen Aufenthalt ist der AUTO-Modus die einfachste Einstellung.
Bedienung – Schritt für Schritt
1
Ein-/Aus-Taste auf der Rückseite der Fernbedienung etwa 1 Sekunde gedrückt halten.
2
Mit „MODE“ den Modus „AUTO“ auswählen.
3
Mit ▲ / ▼ die gewünschte Raumtemperatur einstellen.
4
Änderung bei Bedarf mit „ENTER“ bestätigen.
5
Zum Ausschalten die Ein-/Aus-Taste auf der Rückseite wieder etwa 1 Sekunde gedrückt halten.
WichtigBitte keine Pellets selbst nachfüllen. Der Vorrat wird nach jeder Abreise kontrolliert. Sollte er während Ihres Aufenthalts trotzdem leer sein, melden Sie sich bitte bei uns.
Weitere Funktionen der Fernbedienung
MAN – manuell einstellen
1
Mit „MODE“ so oft drücken, bis „MAN“ angezeigt wird.
2
Mit ▲ / ▼ die gewünschte Leistungsstufe auswählen.
3
Mit „ENTER“ bestätigen.
4
Für den normalen Aufenthalt meist nicht nötig.
AUTO – empfohlen
1
Mit „MODE“ „AUTO“ auswählen.
2
Mit ▲ / ▼ die gewünschte Raumtemperatur einstellen.
3
Mit „ENTER“ bestätigen.
4
Der Ofen regelt die Leistung danach selbst.
TIMER – Zeitprogramm
1
Mit „MODE“ zu „TIMER“ wechseln.
2
Mit ▲ / ▼ das gewünschte Zeitprogramm P1 bis P6 auswählen.
3
Mit „ENTER“ bestätigen.
4
Für den normalen Aufenthalt bitte nur verwenden, wenn Sie sich mit der Bedienung sicher fühlen.
ECO einschalten
1
Mit „MODE“ den entsprechenden Betriebsbereich wählen.
2
ECO aktivieren und mit „ENTER“ bestätigen.
3
Der Ofen kann danach bei erreichter Temperatur in Stand-by gehen und später automatisch wieder starten.
Raumlüftung ändern
1
Linke Funktionstaste drücken, bis die Lüftungsauswahl erscheint.
2
Mit ▲ / ▼ die Lüftungsstufe wählen.
3
Mit „ENTER“ bestätigen.
Sleep-Funktion
1
Im MAN- oder AUTO-Betrieb zur Sleep-Funktion wechseln.
2
Mit ▲ / ▼ die gewünschte Ausschaltzeit einstellen.
3
Mit „ENTER“ bestätigen.
Miele Waschtrockner
Sie können mit dem Gerät waschen, nur trocknen oder direkt waschen und trocknen. Wählen Sie unten einfach den passenden Weg.
Bedienung – Schritt für Schritt
Bitte zuerst überlegen: Möchten Sie nur waschen, nur trocknen oder beides direkt hintereinander? Wählen Sie dann einfach den passenden Ablauf:
Ich möchte waschen
1
Tür öffnen, Wäsche locker in die Trommel legen und Tür wieder schließen.
2
Gerät mit der Ein-/Aus-Taste einschalten.
3
Mit dem Programmwähler das gewünschte Waschprogramm auswählen, zum Beispiel Baumwolle oder Pflegeleicht.
4
Darauf achten, dass „Waschen“ aktiviert ist.
5
Falls nötig Temperatur oder Schleuderdrehzahl mit den Tasten anpassen.
6
Waschmittel in den Einspülkasten geben.
7
Mit „Start/Stop“ starten.
8
Maximale Waschbeladung: 7 kg.
Ich möchte trocknen
1
Wichtig: Der Wasserhahn muss auch beim Trocknen geöffnet sein.
2
Wäsche einlegen und Gerät einschalten.
3
Mit dem Programmwähler ein passendes Programm auswählen.
4
Mit den Tasten einstellen, dass nur „Trocknen“ leuchtet.
5
Die gewünschte Trockenstufe auswählen.
6
Mit „Start/Stop“ starten.
7
Maximale Trockenbeladung: 4 kg.
Ich möchte waschen & trocknen
1
Wäsche einlegen, Tür schließen und Gerät einschalten.
2
Gewünschtes Waschprogramm auswählen.
3
Mit den Tasten einstellen, dass „Waschen“ und „Trocknen“ beide leuchten.
4
Trockenstufe auswählen.
5
Waschmittel einfüllen.
6
Mit „Start/Stop“ starten.
7
Für Waschen und Trocknen zusammen maximal 4 kg einfüllen.
Weitere Hilfe
Tür geht nicht auf?
1
Bitte warten, bis das Gerät fertig ist.
2
Während des Trocknens kühlt das Gerät am Ende oft noch nach.
3
Erst öffnen, wenn die Tür entriegelt ist.
Wäsche nachlegen
1
„Start/Stop“ drücken.
2
Im Display „Wäsche nachlegen“ wählen und mit „OK“ bestätigen.
3
Tür öffnen, Wäsche nachlegen, wieder schließen und erneut „Start/Stop“ drücken.
Nach dem Programm
1
Wäsche herausnehmen.
2
Nach dem Trocknen Flusen von Türglas und Dichtung entfernen.
3
Tür und Waschmittelschublade einen Spalt offen lassen.
Wichtige Hinweise
1
Nur passende Wäsche trocknen.
2
Die Beladungsgrenzen 7 kg beim Waschen und 4 kg beim Trocknen beachten.
3
Wenn etwas aufgebraucht oder unklar ist, bitte kurz Bescheid geben.
NEFF Induktionskochfeld
Kochen mit dem magnetischen Twist-Knopf: Kochfeld einschalten, Kochstelle auswählen, Stufe drehen und nach dem Kochen wieder auf 0 stellen.
Bedienung – Schritt für Schritt
1
Bitte nur die bereitgestellten Töpfe und Pfannen benutzen und das Kochgeschirr mittig auf die gewünschte Kochzone stellen.
2
Den runden magnetischen Twist-Knopf auf dem Kochfeld lassen und den Hauptschalter zum Einschalten antippen.
3
Mit dem Twist-Knopf die gewünschte Kochstelle auswählen: den Knopf kurz in Richtung dieser Kochstelle antippen, bis sie im Bedienfeld aktiv ist.
4
Den Twist-Knopf drehen. Kleine Zahlen bedeuten wenig Hitze, große Zahlen mehr Hitze. Für normales Kochen reichen oft Stufe 4 bis 7.
5
Wenn die Hitze zu stark oder zu schwach ist, dieselbe Kochstelle ausgewählt lassen und den Twist-Knopf einfach weiter nach links oder rechts drehen.
6
Zum Ausschalten die Kochstelle wieder auswählen, den Twist-Knopf auf 0 zurückdrehen und danach den Hauptschalter antippen.
WichtigBitte den Twist-Knopf immer auf dem Kochfeld lassen und nicht an anderer Stelle ablegen. Ausschließlich die bereitgestellten Töpfe und Pfannen verwenden.
Zusatzfunktionen einfach erklärt
PowerBoost – wenn Wasser schneller heiß werden soll
1
Die gewünschte Kochstelle wie oben beschrieben auswählen.
2
Das Symbol für PowerBoost antippen.
3
Die Kochstelle heizt nun besonders stark. Ideal z. B. für Wasser.
4
Zum Beenden die Kochstelle wieder auswählen und PowerBoost erneut antippen.
FlexZone – für große Pfannen oder Bräter
1
Großes Kochgeschirr auf die zusammengehörigen Flex-Kochstellen stellen.
2
Eine der beiden Kochstellen auswählen und die gewünschte Stufe einstellen.
3
Das FlexZone-Symbol antippen. Beide Flächen arbeiten nun zusammen.
4
Zum Beenden das FlexZone-Symbol erneut antippen.
Garzeit-Timer – damit sich die Kochstelle später selbst ausschaltet
1
Zuerst Kochstelle und Kochstufe einstellen.
2
Das Timer-Symbol für die Garzeit antippen.
3
Mit dem Twist-Knopf die gewünschte Zeit einstellen.
4
Nach Ablauf der Zeit schaltet sich die ausgewählte Kochstelle automatisch aus.
Markise & weißer Front-Sonnenschutz
Eine Fernbedienung steuert zwei Funktionen: Kanal 1 die Markise und Kanal 2 den weißen Front-Sonnenschutz.
Bedienung – Schritt für Schritt
1
Zuerst in der Steckdosenleiste am Fenster den Schalter „Markise“ nach unten schalten: unten = EIN, oben = AUS. Ohne diesen Schalter reagiert die Fernbedienung nicht.
2
An der Somfy-Fernbedienung Kanal 1 (ein Punkt) wählen: Dieser Kanal steuert die Hauptmarkise.
3
AUF / AB bewegt die Markise; die mittlere STOP/my-Taste stoppt sie an der gewünschten Position.
4
Kanal 2 (zwei Punkte) steuert den weißen Sonnenschutz am vorderen Ende der Markise. Auch hier AUF / AB und STOP verwenden.
WichtigBei Wind oder Sturm bitte Markise und weißen Front-Sonnenschutz vollständig einfahren.
Markise & weißer Front-Sonnenschutz
Markise & weißer Front-Sonnenschutz – Kanal 1
1
Zuerst in der Steckdosenleiste am Fenster den Schalter „Markise“ nach unten schalten: unten = EIN, oben = AUS. Ohne diesen Schalter reagiert die Fernbedienung nicht.
2
An der Somfy-Fernbedienung Kanal 1 (ein Punkt) wählen: Dieser Kanal steuert die Hauptmarkise.
3
AUF / AB bewegt die Markise; die mittlere STOP/my-Taste stoppt sie an der gewünschten Position.
Markise & weißer Front-Sonnenschutz – Kanal 2
1
Zuerst in der Steckdosenleiste am Fenster den Schalter „Markise“ nach unten schalten: unten = EIN, oben = AUS. Ohne diesen Schalter reagiert die Fernbedienung nicht.
2
Kanal 2 (zwei Punkte) steuert den weißen Sonnenschutz am vorderen Ende der Markise. Auch hier AUF / AB und STOP verwenden.
Terrasse
Markise, Beleuchtung, Grill und Polster – hier steht alles, was draußen wichtig ist.
Terrassenstrom
Mit dem roten Schalter in der Steckdosenleiste schalten Sie den Strom für Brunnen und Heckenbeleuchtung ein oder aus. Bitte den Terrassenstrom beim Verlassen der Terrasse immer wieder ausschalten.
Fernbedienung „LED Terrasse“
Mit dieser Fernbedienung lassen sich die Lampen unter den Hecken einschalten und dimmen. Für den normalen Gebrauch reichen Ein/Aus und Heller/Dunkler völlig aus.
Polster bei Regen
Die kleinen Kissen bitte in die Kiste auf der Terrasse legen. Die langen Sitzpolster bei Regen bitte in die Wohnung holen – am besten auf den Kleiderschrank im Hauptschlafzimmer.
Broil King Gasgrill
1
Die Gasflasche befindet sich im Grill hinter der magnetisch gehaltenen Tür. Vor dem Grillen das Ventil öffnen.
2
Den Grill während der Benutzung niemals unbeaufsichtigt lassen. Danach das Gasventil wieder vollständig schließen.
3
Den Rost anschließend mit der groben Grillbürste reinigen – am besten vorsichtig, solange er noch warm ist.
Hausregeln
In der gesamten Wohnung bitte nicht rauchen.
Partys und Veranstaltungen sind nicht erlaubt.
Ruhezeit: 22:00 bis 06:00 Uhr. Bitte Rücksicht auf die Nachbarschaft nehmen.
Bitte keine offenen Kerzen verwenden; höchstens Teelichter und diese niemals unbeaufsichtigt lassen.
Besuch ist in Ordnung. Übernachten dürfen insgesamt maximal 4 Personen; Ausnahmen nur nach vorheriger Absprache.
Schäden oder Defekte bitte unmittelbar melden und nicht selbst reparieren.
Müll & Recycling
1
Restmüll
Restmüll in die dafür vorgesehene Tonne.
2
Papier
Sauberes Papier und Karton in die Papiertonne.
3
Gelber Sack
Verpackungen aus Kunststoff, Metall und Verbundmaterial in den Gelben Sack.
4
Bio
Organische Küchenabfälle in den Biomüll.
5
Glas
Für Altglas steht im Abstellraum ein eigener Eimer bereit.
WichtigDie Mülltonnen befinden sich in einem abgetrennten Bereich vor der Haustür. Bitte ausschließlich die gekennzeichneten Tonnen von Haus 1b benutzen.
Kontakt & Notfallnummern
Für Fragen während Ihres Aufenthalts oder im Notfall finden Sie hier die wichtigsten Kontakte auf einen Blick.
Controls air exchange in the bedrooms and living area. Select a level and keep air exchange active.
Operation – step by step
1
There are two control panels: one for both bedrooms and one for the living area.
2
Only the three buttons on the left select the fan level: 1 = low, 2 = medium, 3 = high.
3
The air-exchange function in the centre must also be switched on.
4
The ventilation provides regular air exchange and helps prevent excess moisture and mould.
ImportantPlease keep the ventilation in the living area switched on as a rule. The air-exchange function in the centre should also remain active.
Make the bedrooms quieter or switch them off at night
Switch bedroom ventilation off at night
1
Check which level 1, 2 or 3 is currently lit on the bedroom control panel.
2
Tap exactly that illuminated level once.
3
When the panel is no longer lit, the ventilation is switched off.
Switch it on again in the morning
1
Tap the desired level 1, 2 or 3.
2
Check that the selected level lights up.
3
Then make sure the centre air-exchange field is also active.
Living area
1
Please keep the living-area control panel switched on.
2
Level 1 or 2 is usually sufficient; choose level 3 if there is more humidity.
3
The centre air-exchange field must also be active.
NEFF oven
Choose a heating mode, set the temperature and start. Your preset favourites appear immediately after switch-on.
Operation – step by step
1
Switch the oven on using the power button.
2
After switching on, the preset heating-mode favourites are shown directly.
3
Select the required heating mode.
4
Move to the temperature setting and choose the required temperature.
5
Press “Start” to begin cooking.
6
After use, switch the oven off with the power button.
NEFF oven
Change temperature
1
Switch the oven on or leave the current programme open.
2
Move to the temperature setting using the control panel.
3
Select the new temperature.
4
If necessary, continue with “Start” or the confirmation button.
Change heating mode
1
Briefly interrupt the current programme.
2
Go back to the heating mode selection.
3
Choose the desired heating mode.
4
Set the temperature again.
5
Press “Start” to continue.
After baking
1
Remove the food.
2
Switch the oven off with the on/off button.
3
The residual heat display and cooling fan may continue for a short time.
Pellet stove
The pellet stove is controlled with the remote. AUTO mode is the easiest setting for a normal stay.
Operation – step by step
1
Press and hold the power button on the back of the remote control for about 1 second.
2
Use “MODE” to select “AUTO”.
3
Use ▲ / ▼ to set the desired room temperature.
4
Confirm with “ENTER” if required.
5
To switch the stove off, hold the power button on the back for about 1 second again.
ImportantPlease do not refill pellets yourself. The pellet supply is checked after every departure. If it nevertheless runs out during your stay, please contact us.
More remote-control functions
MAN – manual
1
Press “MODE” until “MAN” appears.
2
Use ▲ / ▼ to choose the desired power level.
3
Confirm with “ENTER”.
4
Usually not required for a normal stay.
AUTO – recommended
1
Select “AUTO” with “MODE”.
2
Use ▲ / ▼ to set the desired room temperature.
3
Confirm with “ENTER”.
4
The stove then regulates the power automatically.
TIMER
1
Press “MODE” until “TIMER” appears.
2
Use ▲ / ▼ to choose programme P1 to P6.
3
Confirm with “ENTER”.
4
Only use this if you are comfortable with the setting.
Switch on ECO
1
Select the relevant operating area with “MODE”.
2
Activate ECO and confirm with “ENTER”.
3
The stove may then go into standby once the set temperature is reached and restart later if needed.
Change room fan
1
Press the left function button until the fan setting appears.
2
Use ▲ / ▼ to choose the ventilation level.
3
Confirm with “ENTER”.
Sleep function
1
In MAN or AUTO mode, go to the sleep function.
2
Set the desired switch-off time with ▲ / ▼.
3
Confirm with “ENTER”.
Miele washer-dryer
Wash, dry or do both one after the other. The three options are explained separately in the instructions.
Operation – step by step
Simply choose what you want to do:
I want to wash
1
Load the laundry loosely and close the door.
2
Switch on the appliance and select the required wash programme with the programme selector.
3
Make sure “Wash” is active.
4
Add detergent and press “Start/Stop”.
5
Maximum wash load: 7 kg.
I want to dry
1
Keep the water tap open – it is also required for drying.
2
Load the laundry, switch on the appliance and select the required programme.
3
Set the machine so that only “Dry” is illuminated.
4
Select the required drying level and press “Start/Stop”.
5
Maximum drying load: 4 kg.
I want to wash & dry
1
Load a maximum of 4 kg.
2
Select the programme.
3
Activate both “Wash” and “Dry” so both indicator lights are illuminated.
4
Add detergent and press “Start/Stop”.
5
The appliance washes and then dries automatically without interruption.
After washing or drying
Choose a programme
1
Switch the appliance on.
2
Use the main selector: “Cottons” for normal robust laundry, “Minimum iron/Easy care” for more delicate items or “Express” for small, lightly soiled loads.
3
Check whether “Wash”, “Dry” or both functions are lit.
4
Press “Start/Stop”.
Add laundry
1
Press “Start/Stop”.
2
Select “Add laundry” on the display.
3
Confirm with “OK”.
4
Open the door, add the item and close the door.
5
Press “Start/Stop” again.
Dry only
1
Keep the water tap open.
2
Load no more than 4 kg.
3
Select the programme and make sure only “Dry” is lit.
4
Choose the desired drying level.
5
Press “Start/Stop”.
Rinse out fluff
1
If “Rinse out fluff” appears: remove all laundry.
2
Choose “Rinse out fluff” under additional programmes.
3
Do not add detergent.
4
Start the programme and let it finish completely.
After the programme
1
Remove all laundry.
2
Remove fluff from the door seal and glass.
3
Leave the door and detergent drawer slightly open so they can dry.
NEFF induction hob
Induction hob with magnetic Twist knob. Select the cooking zone, turn to the required level and return it to 0 after cooking.
Operation – step by step
1
Place a pot or pan on the required cooking zone.
2
Switch on the hob using the main power control.
3
Tap the magnetic Twist knob towards the cooking zone you want to use.
To switch off a zone, select it and turn it back to 0; then switch off the hob at the main control.
ImportantPlease keep the Twist knob on the hob at all times and only use the pots and pans provided.
NEFF induction hob
PowerBoost – heat large amounts of water quickly
1
Select the required cooking zone.
2
Tap the PowerBoost symbol.
3
To stop, select the same zone and tap PowerBoost again.
4
PowerBoost is available only when the other zone in the same power group is not being used at the same time.
FlexZone – combine two areas into one large zone
1
Place the cookware on one of the two matching Flex zones.
2
Select that zone and set the required power level.
3
Tap the FlexZone symbol. Both areas now work as one large cooking zone.
4
To separate them again, select one of the two zones and tap the FlexZone symbol once more.
Cooking-time timer
1
Select the cooking zone and power level.
2
Tap the cooking-time symbol.
3
Set the required time with the Twist knob.
4
When the time expires, the selected cooking zone switches off automatically.
Awning & white front sunshade
One remote controls two functions: channel 1 operates the awning and channel 2 the white front sunshade.
Operation – step by step
1
First switch the power-strip switch labelled “Markise” by the window down: down = ON, up = OFF. The remote will not work unless this switch is on.
2
On the Somfy remote select channel 1 (one dot): this controls the main awning.
3
UP / DOWN moves the awning; the centre STOP/my button stops it at the required position.
4
Channel 2 (two dots) controls the white sunshade at the front edge of the awning. Use UP / DOWN and STOP in the same way.
ImportantIn wind or storms, please retract the awning and the white front sunshade completely.
Awning & white front sunshade
Awning & white front sunshade – Kanal 1
1
First switch the power-strip switch labelled “Markise” by the window down: down = ON, up = OFF. The remote will not work unless this switch is on.
2
On the Somfy remote select channel 1 (one dot): this controls the main awning.
3
UP / DOWN moves the awning; the centre STOP/my button stops it at the required position.
Awning & white front sunshade – Kanal 2
1
First switch the power-strip switch labelled “Markise” by the window down: down = ON, up = OFF. The remote will not work unless this switch is on.
2
Channel 2 (two dots) controls the white sunshade at the front edge of the awning. Use UP / DOWN and STOP in the same way.
Terrace
Awning, lighting, barbecue and cushions – everything important for using the outdoor area.
Terrace power
The red switch in the same power strip switches the fountain and the lights under the hedges on or off. For safety, please always switch the terrace power off when leaving the terrace.
“LED Terrasse” remote
This remote controls and dims the lights under the hedges. No other settings are needed for normal use.
Cushions when it rains
Please place the cushions from the small stools in the storage box on the terrace. Bring the long seat cushions indoors when it rains; the best place is on top of the wardrobe in the main bedroom.
Broil King gas barbecue
1
The gas bottle is inside the grill behind the magnetic door. Open the valve before grilling.
2
Never leave the grill unattended. Close the gas valve completely after use.
3
Clean the grate with the coarse grill brush afterwards – preferably carefully while it is still warm.
House rules
No smoking anywhere in the apartment.
Parties and events are not permitted.
Quiet hours are 22:00–06:00. Please be considerate of the neighbours.
Please do not use open candles; tea lights only at most, and never leave them unattended.
Visitors are welcome. A maximum of 4 people may stay overnight in total; exceptions only by prior agreement.
Please report any damage or faults immediately and do not attempt repairs yourself.
Waste & recycling
1
General waste
Put general household waste in the appropriate bin.
2
Paper
Clean paper and cardboard go in the paper bin.
3
Yellow bag
Plastic, metal and composite packaging goes in the yellow bag.
4
Organic waste
Food and other organic kitchen waste goes in the organic-waste bin.
5
Glass
A separate bucket for used glass is available in the storage room.
ImportantThe waste bins are in a separated area in front of the building entrance. Please use only the bins marked for house 1b.
Contact & emergency numbers
If something is not working or you need help, please contact us directly. In an acute emergency, always call the appropriate emergency number.
Commande le renouvellement d’air dans les chambres et le séjour. Choisissez un niveau et laissez l’échange d’air activé.
Utilisation – étape par étape
1
Il y a deux panneaux de commande : un pour les deux chambres et un pour le séjour.
2
Seuls les trois boutons de gauche règlent la vitesse : 1 = faible, 2 = moyenne, 3 = élevée.
3
La fonction d’échange d’air au centre doit également être activée.
4
La ventilation assure un renouvellement régulier de l’air et aide à prévenir l’humidité et les moisissures.
ImportantVeuillez laisser en principe la ventilation du séjour allumée. La fonction d’échange d’air au centre doit également rester activée.
Réduire le bruit ou couper la ventilation des chambres la nuit
Couper la ventilation des chambres la nuit
1
Regardez d’abord quel niveau 1, 2 ou 3 est allumé sur le panneau des chambres.
2
Touchez une fois exactement le niveau allumé.
3
Lorsque le panneau n’est plus éclairé, la ventilation est arrêtée.
La remettre en marche le matin
1
Touchez le niveau souhaité 1, 2 ou 3.
2
Vérifiez que le niveau sélectionné s’allume.
3
Vérifiez ensuite que le champ central d’échange d’air est également actif.
Séjour
1
Veuillez laisser le panneau du séjour allumé.
2
Le niveau 1 ou 2 suffit généralement ; choisissez le niveau 3 en cas d’humidité plus élevée.
3
Le champ central d’échange d’air doit également être actif.
Four NEFF
Choisissez le mode de cuisson, réglez la température et démarrez. Les favoris préréglés s’affichent dès l’allumage.
Utilisation – étape par étape
1
Allumez le four avec la touche Marche/Arrêt.
2
Après la mise en marche, les modes de cuisson favoris préréglés s’affichent directement.
3
Sélectionnez le mode de cuisson souhaité.
4
Passez au réglage de température et choisissez la température voulue.
5
Appuyez sur « Start » pour commencer.
6
Après utilisation, éteignez le four avec Marche/Arrêt.
Four NEFF
Modifier la température
1
Allumez le four ou laissez le programme en cours affiché.
2
Passez au réglage de la température via le panneau de commande.
3
Sélectionnez la nouvelle température.
4
Si nécessaire, poursuivez avec « Start » ou la touche de validation.
Modifier le mode de cuisson
1
Interrompez brièvement le programme en cours.
2
Revenez à la sélection du mode de cuisson.
3
Choisissez le mode souhaité.
4
Réglez à nouveau la température.
5
Appuyez sur « Start » pour continuer.
Après la cuisson
1
Retirez le plat.
2
Éteignez le four avec la touche marche/arrêt.
3
L’indicateur de chaleur résiduelle et le ventilateur peuvent continuer un moment.
Poêle à granulés
Le poêle à pellets se commande avec la télécommande. Le mode AUTO est le plus simple pour un séjour normal.
Utilisation – étape par étape
1
Maintenez le bouton Marche/Arrêt au dos de la télécommande pendant environ 1 seconde.
2
Avec « MODE », choisissez « AUTO ».
3
Avec ▲ / ▼, réglez la température ambiante souhaitée.
4
Confirmez avec « ENTER » si nécessaire.
5
Pour éteindre le poêle, maintenez de nouveau le bouton Marche/Arrêt au dos pendant environ 1 seconde.
ImportantVeuillez ne pas ajouter vous-même de granulés. Le niveau est contrôlé après chaque départ. S’il devait malgré tout être vide pendant votre séjour, contactez-nous.
Autres fonctions de la télécommande
MAN – manuel
1
Appuyez sur « MODE » jusqu’à l’affichage de « MAN ».
2
Choisissez la puissance souhaitée avec ▲ / ▼.
3
Confirmez avec « ENTER ».
4
En général, ce mode n’est pas nécessaire pendant un séjour normal.
AUTO – recommandé
1
Sélectionnez « AUTO » avec « MODE ».
2
Réglez la température souhaitée avec ▲ / ▼.
3
Confirmez avec « ENTER ».
4
Le poêle adapte ensuite lui-même sa puissance.
TIMER
1
Appuyez sur « MODE » jusqu’à « TIMER ».
2
Choisissez le programme P1 à P6 avec ▲ / ▼.
3
Confirmez avec « ENTER ».
4
N’utilisez ce mode que si vous êtes à l’aise avec le réglage.
Activer ECO
1
Choisissez la zone de fonctionnement correspondante avec « MODE ».
2
Activez ECO et confirmez avec « ENTER ».
3
Le poêle peut ensuite passer en veille lorsque la température est atteinte et redémarrer plus tard si nécessaire.
Modifier la ventilation
1
Appuyez sur la touche de fonction gauche jusqu’à l’affichage du réglage du ventilateur.
2
Choisissez la vitesse avec ▲ / ▼.
3
Confirmez avec « ENTER ».
Fonction Sleep
1
En mode MAN ou AUTO, accédez à la fonction Sleep.
2
Réglez l’heure d’arrêt souhaitée avec ▲ / ▼.
3
Confirmez avec « ENTER ».
Lave-linge séchant Miele
Laver, sécher ou faire les deux à la suite. Les trois possibilités sont expliquées séparément.
Utilisation – étape par étape
Choisissez simplement ce que vous souhaitez faire :
Je veux laver
1
Placez le linge sans le tasser et fermez la porte.
2
Allumez l’appareil et choisissez le programme de lavage avec le sélecteur.
3
Vérifiez que « Lavage » est activé.
4
Ajoutez la lessive puis appuyez sur « Start/Stop ».
5
Charge maximale en lavage : 7 kg.
Je veux sécher
1
Laissez le robinet d’eau ouvert – il est également nécessaire pour le séchage.
2
Placez le linge, allumez l’appareil et choisissez le programme.
3
Réglez l’appareil de façon à ce que seul « Séchage » soit allumé.
4
Choisissez le niveau de séchage puis appuyez sur « Start/Stop ».
5
Charge maximale en séchage : 4 kg.
Je veux laver & sécher
1
Charge maximale : 4 kg.
2
Choisissez le programme.
3
Activez « Lavage » et « Séchage » afin que les deux voyants soient allumés.
4
Ajoutez la lessive puis appuyez sur « Start/Stop ».
5
L’appareil lave puis sèche automatiquement sans interruption.
Après le lavage ou le séchage
Choisir un programme
1
Allumez l’appareil.
2
Choisissez « Coton » pour le linge courant, « Synthétique / Entretien facile » pour les textiles plus délicats ou « Express » pour une petite quantité peu sale.
3
Vérifiez si « Lavage », « Séchage » ou les deux sont allumés.
4
Appuyez sur « Start/Stop ».
Ajouter du linge
1
Appuyez sur « Start/Stop ».
2
Sélectionnez « Ajouter du linge » à l’écran.
3
Validez avec « OK ».
4
Ouvrez la porte, ajoutez le linge et refermez.
5
Appuyez de nouveau sur « Start/Stop ».
Séchage seul
1
Laissez le robinet d’eau ouvert.
2
Charge maximale : 4 kg.
3
Choisissez le programme et vérifiez que seul « Séchage » est allumé.
4
Choisissez le niveau de séchage souhaité.
5
Appuyez sur « Start/Stop ».
Rincer les peluches
1
Si « Rincer les peluches » apparaît : retirez le linge.
2
Dans « Autres programmes », choisissez « Rincer les peluches ».
3
N’ajoutez pas de lessive.
4
Lancez le programme et laissez-le se terminer.
Après le programme
1
Retirez tout le linge.
2
Enlevez les peluches du joint de porte et du hublot.
3
Laissez la porte et le bac à lessive légèrement ouverts pour sécher.
Plaque à induction NEFF
Plaque à induction avec bouton Twist magnétique. Sélectionnez la zone, tournez le niveau puis revenez à 0 après cuisson.
Utilisation – étape par étape
1
Posez une casserole ou une poêle sur la zone souhaitée.
2
Allumez la plaque avec l’interrupteur principal.
3
Touchez le bouton Twist magnétique en direction de la zone de cuisson souhaitée.
4
Tournez le bouton Twist : niveau 1 = faible, niveau 9 = élevé.
5
Pour arrêter une zone, sélectionnez-la et revenez à 0 ; éteignez ensuite la plaque avec l’interrupteur principal.
ImportantVeuillez toujours laisser le bouton Twist sur la plaque et n’utiliser que les casseroles et poêles mises à disposition.
Plaque à induction NEFF
PowerBoost – chauffer rapidement une grande quantité d’eau
1
Sélectionnez la zone de cuisson souhaitée.
2
Touchez le symbole PowerBoost.
3
Pour arrêter, sélectionnez de nouveau la même zone et touchez PowerBoost.
4
PowerBoost n’est disponible que si l’autre zone du même groupe de puissance n’est pas utilisée simultanément.
FlexZone – réunir deux zones en une grande surface
1
Placez le récipient sur l’une des deux zones Flex correspondantes.
2
Sélectionnez cette zone et réglez la puissance.
3
Touchez le symbole FlexZone. Les deux zones fonctionnent maintenant comme une seule grande zone.
4
Pour les séparer, sélectionnez l’une des deux zones et touchez de nouveau le symbole FlexZone.
Minuterie de cuisson
1
Sélectionnez la zone et la puissance.
2
Touchez le symbole de durée de cuisson.
3
Réglez la durée avec le bouton Twist.
4
À la fin du temps, la zone sélectionnée s’éteint automatiquement.
Store & protection solaire blanche frontale
Une télécommande commande deux fonctions : canal 1 pour le store principal, canal 2 pour le pare-soleil blanc avant.
Utilisation – étape par étape
1
Commencez par mettre vers le bas l’interrupteur « Markise » de la multiprise près de la fenêtre : bas = MARCHE, haut = ARRÊT. Sans cela, la télécommande ne fonctionne pas.
2
Sur la télécommande Somfy, choisissez le canal 1 (un point) : il commande le store principal.
3
HAUT / BAS déplace le store ; la touche centrale STOP/my l’arrête à la position souhaitée.
4
Le canal 2 (deux points) commande la protection solaire blanche à l’avant du store. Utilisez également HAUT / BAS et STOP.
ImportantEn cas de vent ou de tempête, veuillez rentrer complètement le store et la protection solaire blanche.
Store & protection solaire blanche frontale
Store & protection solaire blanche frontale – Kanal 1
1
Commencez par mettre vers le bas l’interrupteur « Markise » de la multiprise près de la fenêtre : bas = MARCHE, haut = ARRÊT. Sans cela, la télécommande ne fonctionne pas.
2
Sur la télécommande Somfy, choisissez le canal 1 (un point) : il commande le store principal.
3
HAUT / BAS déplace le store ; la touche centrale STOP/my l’arrête à la position souhaitée.
Store & protection solaire blanche frontale – Kanal 2
1
Commencez par mettre vers le bas l’interrupteur « Markise » de la multiprise près de la fenêtre : bas = MARCHE, haut = ARRÊT. Sans cela, la télécommande ne fonctionne pas.
2
Le canal 2 (deux points) commande la protection solaire blanche à l’avant du store. Utilisez également HAUT / BAS et STOP.
Terrasse
Store, éclairage, barbecue et coussins : tout ce qu’il faut savoir pour profiter de l’extérieur.
Alimentation de la terrasse
L’interrupteur rouge de la même multiprise commande la fontaine et les lampes sous les haies. Pour des raisons de sécurité, veuillez toujours couper l’alimentation de la terrasse lorsque vous la quittez.
Télécommande « LED Terrasse »
Elle permet d’allumer, d’éteindre et de faire varier les lampes sous les haies. Aucun autre réglage n’est nécessaire en usage normal.
Coussins en cas de pluie
Placez les coussins des petits tabourets dans le coffre de rangement sur la terrasse. Rentrez les longs coussins d’assise en cas de pluie ; le meilleur emplacement est au-dessus de l’armoire dans la chambre principale.
Barbecue à gaz Broil King
1
La bouteille de gaz se trouve dans le barbecue derrière la porte magnétique. Ouvrez la vanne avant utilisation.
2
Ne laissez jamais le barbecue sans surveillance. Refermez complètement la vanne de gaz après utilisation.
3
Nettoyez ensuite la grille avec la brosse prévue, de préférence avec précaution lorsqu’elle est encore chaude.
Règles de la maison
Il est interdit de fumer dans tout l’appartement.
Les fêtes et événements ne sont pas autorisés.
Heures de calme : 22:00–06:00. Merci de respecter le voisinage.
Veuillez ne pas utiliser de bougies à flamme libre ; au maximum des bougies chauffe-plat, jamais sans surveillance.
Les visiteurs sont les bienvenus. Au total, 4 personnes maximum peuvent passer la nuit ; toute exception doit être convenue à l’avance.
Veuillez signaler immédiatement tout dommage ou défaut et ne pas effectuer vous-même de réparation.
Déchets & tri
1
Déchets résiduels
Jetez les déchets ménagers résiduels dans le conteneur prévu.
2
Papier
Le papier et le carton propres vont dans le bac à papier.
3
Sac jaune
Les emballages en plastique, métal et matériaux composites vont dans le sac jaune.
4
Biodéchets
Les déchets organiques de cuisine vont dans le bac bio.
5
Verre
Un seau séparé pour le verre usagé se trouve dans le débarras.
ImportantLes conteneurs se trouvent dans une zone séparée devant la porte de l’immeuble. Utilisez uniquement les conteneurs marqués pour la maison 1b.
Contact & numéros d’urgence
Si quelque chose ne fonctionne pas ou si vous avez besoin d’aide, contactez-nous directement. En cas d’urgence aiguë, appelez toujours le numéro d’urgence approprié.
Usate questi dati per collegarvi direttamente al Wi-Fi dell’appartamento.
Nome Wi-FiFeWo "Erlenhof"
PasswordErlenhof2026!
Il Wi-Fi funziona sia a 2,4 GHz sia a 5 GHz. Normalmente il dispositivo sceglie automaticamente la connessione migliore.
Oppure scansionate il QR code con la fotocamera
Parcheggio & ascensore
Le informazioni essenziali sul garage sotterraneo e sull’accesso diretto all’appartamento.
Garage sotterraneo – posto B10
Utilizzate esclusivamente il posto auto B10. Altezza massima del veicolo: 2,00 m.
Il telecomando del portone del garage è fissato a uno dei due mazzi di chiavi.
Chiudete sempre completamente il portone del garage dopo ogni entrata e uscita.
Dal posto auto passate attraverso la porta tagliafuoco e subito dopo attraversate la porta successiva a sinistra. Qui si trovano ascensore e scale.
Quando il portone del garage si apre e si chiude, si accende anche una luce arancione nell’angolo.
Con l’ascensore direttamente nell’appartamento
1
Usate la chiave blu.
2
Nell’ascensore inserite la chiave nella serratura contrassegnata con “2”.
3
Ruotate la chiave solo leggermente verso l’alto. Non giratela fino in fondo e non forzate.
4
Quando l’abilitazione è avvenuta, si accende una piccola luce vicino alla serratura. A questo punto l’ascensore può salire direttamente all’appartamento.
Colori delle chiavi
BluAscensore e deposito biciclette
VerdePorta d’ingresso principale
GialloPortone del garage
OroPorte dell’appartamento presso ascensore e scale
Abitare & comfort
Tutto l’essenziale dell’appartamento a colpo d’occhio.
Riscaldamento a pavimento
Ogni stanza dispone di un proprio termostato.
Impostare direttamente la temperatura desiderata.
Le variazioni richiedono un po’ di tempo per essere percepite.
Tapparelle elettriche
L’interruttore si trova direttamente accanto a ogni finestra.
Premere sopra = tapparella su.
Premere sotto = tapparella giù.
Divani relax elettrici
I pulsanti di regolazione sono a destra nella fessura tra bracciolo e seduta.
Tenere premuto nella direzione desiderata.
Rilasciare quando la posizione è corretta.
Asciugamani & biancheria
Asciugamani e biancheria da letto sono inclusi.
Per soggiorni più lunghi, se necessario lavarli con la lavasciuga.
Telecomando “LED TV”
Interruttore “LED” vicino alla cucina: in basso = ON, in alto = OFF.
Il telecomando funziona solo con l’interruttore acceso.
Controlla i LED dietro la parete TV e l’illuminazione del controsoffitto sopra la cucina.
Dotazione di base
Pastiglie per lavastoviglie, detersivo, carta igienica, carta da cucina e sacchetti sono disponibili per l’inizio del soggiorno.
Se qualcosa finisce durante il soggiorno, si prega di acquistarlo autonomamente.
Gestisce il ricambio d’aria nelle camere e nella zona giorno. Scegliere il livello e lasciare attivo il ricambio d’aria.
Utilizzo – passo dopo passo
1
Ci sono due pannelli di comando: uno per entrambe le camere e uno per la zona giorno.
2
Solo i tre tasti a sinistra regolano la velocità: 1 = bassa, 2 = media, 3 = alta.
3
Deve essere attiva anche la funzione di ricambio d’aria al centro.
4
La ventilazione garantisce un ricambio regolare dell’aria e aiuta a prevenire umidità e muffa.
ImportanteLasciate normalmente accesa la ventilazione della zona giorno. Anche la funzione di ricambio d’aria al centro deve rimanere attiva.
Rendere più silenziosa o spegnere la ventilazione delle camere di notte
Spegnere la ventilazione delle camere di notte
1
Controllare quale livello 1, 2 o 3 è illuminato sul pannello delle camere.
2
Toccare una volta proprio il livello illuminato.
3
Quando il pannello non è più illuminato, la ventilazione è spenta.
Riaccendere al mattino
1
Toccare il livello desiderato 1, 2 o 3.
2
Controllare che il livello selezionato si illumini.
3
Verificare poi che sia attivo anche il campo centrale per il ricambio d’aria.
Zona giorno
1
Lasciare acceso il pannello della zona giorno.
2
Di norma basta il livello 1 o 2; con maggiore umidità si può usare il livello 3.
3
Anche il campo centrale del ricambio d’aria deve essere attivo.
Forno NEFF
Scegliere la modalità, impostare la temperatura e avviare. I preferiti preimpostati compaiono subito all’accensione.
Utilizzo – passo dopo passo
1
Accendete il forno con il tasto Acceso/Spento.
2
Dopo l’accensione vengono mostrati direttamente i tipi di riscaldamento preferiti già impostati.
3
Selezionate il tipo di riscaldamento desiderato.
4
Passate alla temperatura e impostate il valore desiderato.
5
Premete “Start” per avviare la cottura.
6
Dopo l’uso spegnete il forno con Acceso/Spento.
Forno NEFF
Cambiare temperatura
1
Accendere il forno oppure lasciare aperto il programma in corso.
2
Passare all’impostazione della temperatura tramite il pannello comandi.
3
Selezionare la nuova temperatura.
4
Se necessario proseguire con “Start” o con il tasto di conferma.
Cambiare modalità di riscaldamento
1
Interrompere brevemente il programma in corso.
2
Tornare alla selezione della modalità di riscaldamento.
3
Scegliere la modalità desiderata.
4
Impostare nuovamente la temperatura.
5
Premere “Start” per continuare.
Dopo la cottura
1
Togliere la pietanza.
2
Spegnere il forno con il tasto on/off.
3
L’indicatore di calore residuo e la ventola possono continuare a funzionare per un po’.
Stufa a pellet
La stufa a pellet si controlla con il telecomando. La modalità AUTO è la più semplice per un soggiorno normale.
Utilizzo – passo dopo passo
1
Tenete premuto per circa 1 secondo il tasto Acceso/Spento sul retro del telecomando.
2
Con “MODE” selezionate “AUTO”.
3
Con ▲ / ▼ impostate la temperatura ambiente desiderata.
4
Confermate con “ENTER” se necessario.
5
Per spegnere la stufa tenete di nuovo premuto per circa 1 secondo il tasto sul retro.
ImportanteNon aggiungete pellet autonomamente. Il livello viene controllato dopo ogni partenza. Se dovesse comunque esaurirsi durante il soggiorno, contattateci.
Altre funzioni del telecomando
MAN – manuale
1
Premere “MODE” finché compare “MAN”.
2
Con ▲ / ▼ scegliere il livello di potenza desiderato.
3
Confermare con “ENTER”.
4
Di solito non è necessario per un soggiorno normale.
AUTO – consigliato
1
Selezionare “AUTO” con “MODE”.
2
Impostare la temperatura desiderata con ▲ / ▼.
3
Confermare con “ENTER”.
4
La stufa regolerà poi automaticamente la potenza.
TIMER
1
Premere “MODE” fino a “TIMER”.
2
Con ▲ / ▼ scegliere il programma da P1 a P6.
3
Confermare con “ENTER”.
4
Usare questa funzione solo se si ha dimestichezza con le impostazioni.
Attivare ECO
1
Selezionare la relativa area operativa con “MODE”.
2
Attivare ECO e confermare con “ENTER”.
3
La stufa può andare in standby quando la temperatura è raggiunta e riavviarsi poi automaticamente.
Cambiare ventilazione
1
Premere il tasto funzione sinistro finché compare l’impostazione della ventola.
2
Con ▲ / ▼ scegliere il livello di ventilazione.
3
Confermare con “ENTER”.
Funzione Sleep
1
In modalità MAN o AUTO, aprire la funzione Sleep.
2
Impostare l’orario di spegnimento con ▲ / ▼.
3
Confermare con “ENTER”.
Lavasciuga Miele
Lavare, asciugare oppure fare entrambe le cose in sequenza. Le tre opzioni sono spiegate separatamente.
Utilizzo – passo dopo passo
Scegliete semplicemente cosa volete fare:
Voglio lavare
1
Inserite la biancheria senza comprimerla e chiudete lo sportello.
2
Accendete l’apparecchio e scegliete il programma di lavaggio con il selettore.
3
Controllate che “Lavaggio” sia attivo.
4
Aggiungete il detersivo e premete “Start/Stop”.
5
Carico massimo lavaggio: 7 kg.
Voglio asciugare
1
Lasciate aperto il rubinetto dell’acqua: serve anche durante l’asciugatura.
2
Inserite la biancheria, accendete l’apparecchio e scegliete il programma.
3
Impostate in modo che sia illuminato solo “Asciugatura”.
4
Scegliete il livello di asciugatura e premete “Start/Stop”.
5
Carico massimo asciugatura: 4 kg.
Voglio lavare & asciugare
1
Inserite massimo 4 kg di biancheria.
2
Scegliete il programma.
3
Attivate “Lavaggio” e “Asciugatura” in modo che entrambe le spie siano accese.
4
Aggiungete il detersivo e premete “Start/Stop”.
5
L’apparecchio lava e poi asciuga automaticamente senza interruzione.
Dopo il lavaggio o l’asciugatura
Scegliere un programma
1
Accendere l’apparecchio.
2
Selezionare “Cotone” per la biancheria normale, “Sintetici/Delicati” per capi più delicati oppure “Express” per piccole quantità poco sporche.
3
Controllare se sono accesi “Lavaggio”, “Asciugatura” oppure entrambi.
4
Premere “Start/Stop”.
Aggiungere biancheria
1
Premere “Start/Stop”.
2
Selezionare “Aggiungi biancheria” sul display.
3
Confermare con “OK”.
4
Aprire lo sportello, aggiungere la biancheria e richiudere.
5
Premere nuovamente “Start/Stop”.
Solo asciugatura
1
Lasciare aperto il rubinetto dell’acqua.
2
Caricare al massimo 4 kg.
3
Selezionare il programma e verificare che sia acceso solo “Asciugatura”.
4
Scegliere il livello di asciugatura.
5
Premere “Start/Stop”.
Risciacquare lanugine
1
Se compare l’avviso relativo alla lanugine: togliere la biancheria.
2
Da “Altri programmi” selezionare il programma di risciacquo della lanugine.
3
Non aggiungere detersivo.
4
Avviare il programma e lasciarlo terminare.
Dopo il programma
1
Togliere tutta la biancheria.
2
Rimuovere la lanugine dalla guarnizione e dall’oblò.
3
Lasciare sportello e cassetto detersivo leggermente aperti per asciugare.
Piano a induzione NEFF
Piano a induzione con comando Twist magnetico. Selezionare la zona, ruotare il livello e riportarlo a 0 dopo la cottura.
Utilizzo – passo dopo passo
1
Mettete una pentola o padella sulla zona desiderata.
2
Accendete il piano con l’interruttore principale.
3
Toccate la manopola magnetica Twist verso la zona di cottura desiderata.
4
Ruotate la manopola Twist: livello 1 = basso, livello 9 = alto.
5
Per spegnere una zona, selezionatela e tornate a 0; poi spegnete il piano con l’interruttore principale.
ImportanteSi prega di lasciare sempre il comando Twist sul piano cottura e di utilizzare solo pentole e padelle messe a disposizione.
Piano a induzione NEFF
PowerBoost – scaldare rapidamente molta acqua
1
Selezionate la zona desiderata.
2
Toccate il simbolo PowerBoost.
3
Per terminare, selezionate di nuovo la stessa zona e toccate PowerBoost.
4
PowerBoost è disponibile solo se l’altra zona dello stesso gruppo di potenza non viene utilizzata contemporaneamente.
FlexZone – unire due zone in una superficie grande
1
Posizionate la pentola su una delle due zone Flex abbinate.
2
Selezionate quella zona e impostate il livello.
3
Toccate il simbolo FlexZone. Le due zone funzionano ora come una grande zona unica.
4
Per separarle di nuovo, selezionate una delle due zone e toccate nuovamente il simbolo FlexZone.
Timer di cottura
1
Selezionate zona e livello di potenza.
2
Toccate il simbolo del tempo di cottura.
3
Impostate il tempo con la manopola Twist.
4
Alla scadenza, la zona selezionata si spegne automaticamente.
Tenda da sole & protezione solare bianca frontale
Un telecomando controlla due funzioni: canale 1 per la tenda principale e canale 2 per la protezione solare bianca frontale.
Utilizzo – passo dopo passo
1
Prima abbassate l’interruttore “Markise” sulla multipresa vicino alla finestra: giù = ON, su = OFF. Senza questo interruttore il telecomando non funziona.
2
Sul telecomando Somfy selezionate il canale 1 (un punto): controlla la tenda principale.
3
SU / GIÙ muove la tenda; il tasto centrale STOP/my la ferma nella posizione desiderata.
4
Il canale 2 (due punti) controlla la protezione solare bianca sul bordo anteriore della tenda. Anche qui usate SU / GIÙ e STOP.
ImportanteIn caso di vento o temporale, ritirate completamente la tenda da sole e la protezione solare bianca.
Tenda da sole & protezione solare bianca frontale
Tenda da sole & protezione solare bianca frontale – Kanal 1
1
Prima abbassate l’interruttore “Markise” sulla multipresa vicino alla finestra: giù = ON, su = OFF. Senza questo interruttore il telecomando non funziona.
2
Sul telecomando Somfy selezionate il canale 1 (un punto): controlla la tenda principale.
3
SU / GIÙ muove la tenda; il tasto centrale STOP/my la ferma nella posizione desiderata.
Tenda da sole & protezione solare bianca frontale – Kanal 2
1
Prima abbassate l’interruttore “Markise” sulla multipresa vicino alla finestra: giù = ON, su = OFF. Senza questo interruttore il telecomando non funziona.
2
Il canale 2 (due punti) controlla la protezione solare bianca sul bordo anteriore della tenda. Anche qui usate SU / GIÙ e STOP.
Terrazza
Tenda da sole, illuminazione, barbecue e cuscini: tutto ciò che è importante all’esterno.
Corrente sulla terrazza
L’interruttore rosso sulla stessa multipresa accende o spegne la fontana e le luci sotto le siepi. Per sicurezza, spegnete sempre la corrente della terrazza quando la lasciate.
Telecomando “LED Terrasse”
Serve per comandare e dimmerare le luci sotto le siepi. Non sono necessarie altre impostazioni per l’uso normale.
Cuscini in caso di pioggia
Mettete i cuscini dei piccoli sgabelli nel contenitore sulla terrazza. In caso di pioggia portate dentro i cuscini lunghi della seduta; il posto migliore è sopra l’armadio nella camera principale.
Barbecue a gas Broil King
1
La bombola del gas si trova nel barbecue dietro lo sportello magnetico. Aprire la valvola prima dell’uso.
2
Non lasciare mai il barbecue incustodito. Dopo l’uso chiudere completamente la valvola del gas.
3
Pulire poi la griglia con la spazzola grossa, preferibilmente con cautela mentre è ancora calda.
Regole della casa
È vietato fumare in tutto l’appartamento.
Feste ed eventi non sono consentiti.
Orario di quiete: 22:00–06:00. Rispettate i vicini.
Non usate candele a fiamma libera; al massimo lumini da tè e mai lasciati incustoditi.
Le visite sono consentite. Possono pernottare complessivamente al massimo 4 persone; eccezioni solo previo accordo.
Segnalate immediatamente eventuali danni o guasti e non tentate riparazioni autonomamente.
Rifiuti & raccolta differenziata
1
Indifferenziato
Gettate i rifiuti residui nel contenitore previsto.
2
Carta
Carta e cartone puliti vanno nel contenitore della carta.
3
Sacco giallo
Imballaggi in plastica, metallo e materiali compositi vanno nel sacco giallo.
4
Organico
Gli scarti organici di cucina vanno nell’umido.
5
Vetro
Nel ripostiglio è disponibile un secchio separato per il vetro.
ImportanteI contenitori si trovano in un’area separata davanti alla porta d’ingresso dell’edificio. Usate solo quelli contrassegnati per la casa 1b.
Contatti & numeri di emergenza
Se qualcosa non funziona o avete bisogno di aiuto, contattateci direttamente. In caso di emergenza acuta chiamate sempre il numero appropriato.
Regelt de luchtverversing in de slaapkamers en woonkamer. Kies een stand en laat de luchtwisseling ingeschakeld.
Bediening – stap voor stap
1
Er zijn twee bedieningspanelen: één voor beide slaapkamers en één voor de woonkamer.
2
Alleen de drie velden links kiezen de ventilatiestand: 1 = laag, 2 = middel, 3 = hoog.
3
Daarnaast moet de luchtwisselfunctie in het midden geactiveerd zijn.
4
De ventilatie zorgt voor regelmatige luchtverversing en helpt vocht en schimmelvorming voorkomen.
BelangrijkLaat de ventilatie in de woonkamer in principe ingeschakeld. Ook de luchtwisselfunctie in het midden moet actief blijven.
Slaapkamers ’s nachts stiller zetten of uitschakelen
Ventilatie slaapkamers ’s nachts uitschakelen
1
Kijk eerst welke stand 1, 2 of 3 op het slaapkamerpaneel brandt.
2
Tik één keer precies op die brandende stand.
3
Als het paneel niet meer brandt, is de ventilatie uitgeschakeld.
’s Ochtends weer inschakelen
1
Tik op de gewenste stand 1, 2 of 3.
2
Controleer of de gekozen stand brandt.
3
Controleer daarna of ook het middelste veld voor luchtuitwisseling actief is.
Woonruimte
1
Laat het bedieningspaneel in de woonruimte ingeschakeld.
2
Stand 1 of 2 is meestal voldoende; bij meer vocht kan stand 3 worden gekozen.
3
Ook het middelste veld voor luchtuitwisseling moet actief zijn.
NEFF oven
Kies de verwarmingsstand, stel de temperatuur in en start. De ingestelde favorieten verschijnen direct na het inschakelen.
Bediening – stap voor stap
1
Schakel de oven in met de aan/uit-knop.
2
Na het inschakelen verschijnen direct de vooraf ingestelde favoriete verwarmingsfuncties.
3
Kies de gewenste verwarmingsfunctie.
4
Ga naar de temperatuur en stel de gewenste waarde in.
5
Druk op “Start” om te beginnen.
6
Schakel de oven na gebruik uit met de aan/uit-knop.
NEFF oven
Temperatuur wijzigen
1
Schakel de oven in of laat het lopende programma open staan.
2
Ga via het bedieningspaneel naar de temperatuurinstelling.
3
Kies de nieuwe temperatuur.
4
Ga indien nodig verder met “Start” of de bevestigingsknop.
Verwarmingsstand wijzigen
1
Onderbreek het lopende programma kort.
2
Ga terug naar de keuze van de verwarmingsstand.
3
Kies de gewenste verwarmingsstand.
4
Stel daarna opnieuw de temperatuur in.
5
Druk op “Start” om verder te gaan.
Na het bakken
1
Haal het gerecht eruit.
2
Schakel de oven uit met de aan/uit-knop.
3
De restwarmte-indicatie en koelventilator kunnen nog even doorlopen.
Pelletkachel
De pelletkachel wordt met de afstandsbediening bediend. AUTO is de eenvoudigste instelling voor normaal gebruik.
Bediening – stap voor stap
1
Houd de aan/uit-knop aan de achterkant van de afstandsbediening ongeveer 1 seconde ingedrukt.
2
Kies met “MODE” de stand “AUTO”.
3
Stel met ▲ / ▼ de gewenste kamertemperatuur in.
4
Bevestig indien nodig met “ENTER”.
5
Om uit te schakelen houdt u de aan/uit-knop aan de achterkant opnieuw ongeveer 1 seconde ingedrukt.
BelangrijkVul zelf geen pellets bij. De voorraad wordt na elk vertrek gecontroleerd. Mocht deze tijdens uw verblijf toch leeg raken, neem dan contact met ons op.
Meer functies van de afstandsbediening
MAN – handmatig
1
Druk op “MODE” tot “MAN” verschijnt.
2
Kies met ▲ / ▼ het gewenste vermogensniveau.
3
Bevestig met “ENTER”.
4
Voor een normaal verblijf meestal niet nodig.
AUTO – aanbevolen
1
Kies “AUTO” met “MODE”.
2
Stel met ▲ / ▼ de gewenste kamertemperatuur in.
3
Bevestig met “ENTER”.
4
De kachel regelt daarna het vermogen automatisch.
TIMER
1
Druk op “MODE” tot “TIMER” verschijnt.
2
Kies met ▲ / ▼ programma P1 tot en met P6.
3
Bevestig met “ENTER”.
4
Gebruik dit alleen als u zeker bent van de instelling.
ECO inschakelen
1
Kies met “MODE” het betreffende bedieningsgedeelte.
2
Schakel ECO in en bevestig met “ENTER”.
3
De kachel kan daarna bij bereikte temperatuur in standby gaan en later automatisch opnieuw starten.
Ventilatie wijzigen
1
Druk op de linker functietoets tot de ventilatie-instelling verschijnt.
2
Kies met ▲ / ▼ de ventilatiestand.
3
Bevestig met “ENTER”.
Sleep-functie
1
Ga in MAN- of AUTO-modus naar de Sleep-functie.
2
Stel met ▲ / ▼ de gewenste uitschakeltijd in.
3
Bevestig met “ENTER”.
Miele was-droogcombinatie
Wassen, drogen of beide direct na elkaar. De drie mogelijkheden worden apart uitgelegd.
Bediening – stap voor stap
Kies eenvoudig wat u wilt doen:
Ik wil wassen
1
Doe de was losjes in de trommel en sluit de deur.
2
Schakel het apparaat in en kies het gewenste wasprogramma met de programmaknop.
3
Controleer of “Wassen” actief is.
4
Voeg wasmiddel toe en druk op “Start/Stop”.
5
Maximale wasbelading: 7 kg.
Ik wil drogen
1
Laat de waterkraan open – die is ook tijdens het drogen nodig.
2
Doe de was in de trommel, schakel het apparaat in en kies een programma.
3
Stel zo in dat alleen “Drogen” brandt.
4
Kies de gewenste droogtegraad en druk op “Start/Stop”.
5
Maximale droogbelading: 4 kg.
Ik wil wassen & drogen
1
Doe maximaal 4 kg was in de trommel.
2
Kies het programma.
3
Activeer “Wassen” en “Drogen” zodat beide controlelampjes branden.
4
Voeg wasmiddel toe en druk op “Start/Stop”.
5
Het apparaat wast en droogt daarna automatisch zonder onderbreking.
Na wassen of drogen
Programma kiezen
1
Schakel het apparaat in.
2
Kies “Katoen” voor normale stevige was, “Kreukherstellend” voor gevoeligere kleding of “Express” voor kleine, licht vervuilde hoeveelheden.
3
Controleer of “Wassen”, “Drogen” of beide functies branden.
4
Druk op “Start/Stop”.
Was toevoegen
1
Druk op “Start/Stop”.
2
Kies “Was toevoegen” op het display.
3
Bevestig met “OK”.
4
Open de deur, voeg was toe en sluit de deur.
5
Druk opnieuw op “Start/Stop”.
Alleen drogen
1
Laat de waterkraan open.
2
Maximaal 4 kg wasgoed.
3
Kies het programma en zorg dat alleen “Drogen” brandt.
4
Kies de gewenste droogtegraad.
5
Druk op “Start/Stop”.
Pluizen uitspoelen
1
Als de melding voor pluizen verschijnt: haal de was eruit.
2
Kies onder “Meer programma’s” het programma om pluizen uit te spoelen.
3
Voeg geen wasmiddel toe.
4
Start het programma en laat het volledig aflopen.
Na het programma
1
Haal alle was eruit.
2
Verwijder pluizen van de deurrubber en het glas.
3
Laat de deur en wasmiddellade op een kier staan zodat alles kan drogen.
NEFF inductiekookplaat
Inductiekookplaat met magnetische Twist-knop. Kies de kookzone, draai naar de gewenste stand en zet na het koken terug op 0.
Bediening – stap voor stap
1
Zet een pot of pan op de gewenste kookzone.
2
Schakel de kookplaat in met de hoofdschakelaar.
3
Tik de magnetische Twist-knop in de richting van de gewenste kookzone.
4
Draai de Twist-knop: stand 1 = laag, stand 9 = hoog.
5
Om een zone uit te schakelen selecteert u deze en draait u terug naar 0; schakel daarna de hele kookplaat uit.
BelangrijkLaat de Twist-knop altijd op de kookplaat liggen en gebruik alleen de aanwezige pannen en potten.
NEFF inductiekookplaat
PowerBoost – grote hoeveelheden water snel verwarmen
1
Selecteer de gewenste kookzone.
2
Tik op het PowerBoost-symbool.
3
Om te stoppen selecteert u dezelfde zone opnieuw en tikt u nogmaals op PowerBoost.
4
PowerBoost is alleen beschikbaar als de andere kookzone in dezelfde vermogensgroep niet tegelijkertijd wordt gebruikt.
FlexZone – twee zones samenvoegen tot één groot vlak
1
Plaats het kookgerei op één van de twee bij elkaar horende Flex-zones.
2
Selecteer die zone en stel de gewenste stand in.
3
Tik op het FlexZone-symbool. Beide vlakken werken nu als één grote kookzone.
4
Om weer te scheiden selecteert u één van de twee zones en tikt u opnieuw op het FlexZone-symbool.
Kooktijdtimer
1
Selecteer kookzone en kookstand.
2
Tik op het symbool voor de kooktijd.
3
Stel de gewenste tijd in met de Twist-knop.
4
Na afloop schakelt de geselecteerde kookzone automatisch uit.
Zonwering & witte voorzonwering
Eén afstandsbediening heeft twee functies: kanaal 1 voor de luifel en kanaal 2 voor het witte zonnescherm aan de voorkant.
Bediening – stap voor stap
1
Zet eerst de schakelaar “Markise” in de stekkerdoos bij het raam naar beneden: beneden = AAN, boven = UIT. Zonder deze schakelaar werkt de afstandsbediening niet.
2
Kies op de Somfy-afstandsbediening kanaal 1 (één punt): dit bestuurt de hoofdzonwering.
3
OMHOOG / OMLAAG beweegt de zonwering; de middelste STOP/my-knop stopt op de gewenste positie.
4
Kanaal 2 (twee punten) bestuurt de witte zonwering aan de voorkant. Gebruik ook hier OMHOOG / OMLAAG en STOP.
BelangrijkBij wind of storm de zonwering en de witte voorzonwering volledig inrollen.
Zonwering & witte voorzonwering
Zonwering & witte voorzonwering – Kanal 1
1
Zet eerst de schakelaar “Markise” in de stekkerdoos bij het raam naar beneden: beneden = AAN, boven = UIT. Zonder deze schakelaar werkt de afstandsbediening niet.
2
Kies op de Somfy-afstandsbediening kanaal 1 (één punt): dit bestuurt de hoofdzonwering.
3
OMHOOG / OMLAAG beweegt de zonwering; de middelste STOP/my-knop stopt op de gewenste positie.
Zonwering & witte voorzonwering – Kanal 2
1
Zet eerst de schakelaar “Markise” in de stekkerdoos bij het raam naar beneden: beneden = AAN, boven = UIT. Zonder deze schakelaar werkt de afstandsbediening niet.
2
Kanaal 2 (twee punten) bestuurt de witte zonwering aan de voorkant. Gebruik ook hier OMHOOG / OMLAAG en STOP.
Terras
Zonwering, verlichting, barbecue en kussens – alles wat buiten belangrijk is.
Stroom op het terras
De rode schakelaar in dezelfde stekkerdoos schakelt de fontein en de lampen onder de hagen aan of uit. Schakel de terrasstroom uit veiligheid altijd uit wanneer u het terras verlaat.
Afstandsbediening “LED Terrasse”
Hiermee bedient en dimt u de lampen onder de hagen. Voor normaal gebruik zijn geen andere instellingen nodig.
Kussens bij regen
Leg de kussens van de kleine krukjes in de opbergbox op het terras. Breng de lange zitkussens bij regen naar binnen; de beste plek is boven op de kledingkast in de hoofdslaapkamer.
Broil King gasbarbecue
1
De gasfles staat in de barbecue achter de magnetische deur. Open de gaskraan vóór gebruik.
2
Laat de barbecue nooit onbeheerd achter. Sluit de gaskraan na gebruik volledig.
3
Reinig het rooster daarna met de grove grillborstel, liefst voorzichtig zolang het nog warm is.
Huisregels
Niet roken in de hele woning.
Feesten en evenementen zijn niet toegestaan.
Rusttijd: 22:00–06:00. Houd rekening met de buren.
Gebruik geen open kaarsen; hoogstens waxinelichtjes en laat deze nooit onbeheerd branden.
Bezoek is toegestaan. In totaal mogen maximaal 4 personen overnachten; uitzonderingen alleen na voorafgaand overleg.
Meld schade of defecten direct en probeer niets zelf te repareren.
Afval & recycling
1
Restafval
Restafval in de daarvoor bestemde container.
2
Papier
Schoon papier en karton in de papiercontainer.
3
Gele zak
Verpakkingen van kunststof, metaal en composietmateriaal in de gele zak.
4
GFT
Organisch keukenafval in de GFT-container.
5
Glas
In de berging staat een aparte emmer voor glas.
BelangrijkDe afvalcontainers bevinden zich in een afgescheiden gedeelte voor de voordeur van het gebouw. Gebruik alleen de containers die bij huis 1b horen.
Contact & noodnummers
Als iets niet werkt of u hulp nodig hebt, neem dan direct contact met ons op. Bel bij een acute noodsituatie altijd het juiste noodnummer.
Controla la renovación de aire en los dormitorios y la zona de estar. Elija un nivel y mantenga activado el intercambio de aire.
Manejo – paso a paso
1
Hay dos paneles de control: uno para los dos dormitorios y otro para la zona de estar.
2
Solo los tres campos de la izquierda seleccionan la velocidad: 1 = baja, 2 = media, 3 = alta.
3
Además debe estar activada la función de intercambio de aire del centro.
4
La ventilación proporciona una renovación regular del aire y ayuda a prevenir la humedad y el moho.
ImportanteMantenga normalmente encendida la ventilación de la zona de estar. La función de intercambio de aire del centro también debe permanecer activa.
Reducir el ruido o apagar la ventilación de los dormitorios por la noche
Apagar la ventilación de los dormitorios por la noche
1
Compruebe qué nivel 1, 2 o 3 está iluminado en el panel de los dormitorios.
2
Toque una vez exactamente ese nivel iluminado.
3
Cuando el panel deje de iluminarse, la ventilación estará apagada.
Volver a encenderla por la mañana
1
Toque el nivel deseado 1, 2 o 3.
2
Compruebe que el nivel seleccionado se ilumina.
3
A continuación, compruebe que también esté activo el campo central de intercambio de aire.
Zona de estar
1
Mantenga encendido el panel de la zona de estar.
2
Normalmente basta el nivel 1 o 2; con más humedad puede seleccionarse el nivel 3.
3
El campo central de intercambio de aire también debe estar activo.
Horno NEFF
Elija el modo, ajuste la temperatura y pulse iniciar. Los favoritos preconfigurados aparecen nada más encenderlo.
Manejo – paso a paso
1
Encienda el horno con el botón de encendido/apagado.
2
Al encenderlo se muestran directamente los modos de calentamiento favoritos preconfigurados.
3
Seleccione el tipo de calentamiento deseado.
4
Pase a la temperatura y ajuste el valor deseado.
5
Pulse «Start» para iniciar la cocción.
6
Después de usarlo, apague el horno con el botón de encendido/apagado.
Horno NEFF
Cambiar la temperatura
1
Encienda el horno o deje abierto el programa en curso.
2
Vaya al ajuste de temperatura mediante el panel de control.
3
Seleccione la nueva temperatura.
4
Si es necesario, continúe con “Start” o con la tecla de confirmación.
Cambiar el modo de calentamiento
1
Interrumpa brevemente el programa actual.
2
Vuelva a la selección del modo de calentamiento.
3
Elija el modo deseado.
4
Vuelva a ajustar la temperatura.
5
Pulse “Start” para continuar.
Después de hornear
1
Saque la comida.
2
Apague el horno con el botón de encendido/apagado.
3
El indicador de calor residual y el ventilador pueden seguir funcionando un momento.
Estufa de pellets
La estufa de pellets se controla con el mando. El modo AUTO es la opción más sencilla para un uso normal.
Manejo – paso a paso
1
Mantenga pulsado durante aproximadamente 1 segundo el botón de encendido/apagado de la parte trasera del mando.
2
Con «MODE» seleccione «AUTO».
3
Con ▲ / ▼ ajuste la temperatura ambiente deseada.
4
Confirme con «ENTER» si es necesario.
5
Para apagar la estufa, mantenga de nuevo pulsado aproximadamente 1 segundo el botón de la parte trasera.
ImportanteNo rellene los pellets usted mismo. El nivel se comprueba después de cada salida. Si aun así se agotaran durante su estancia, póngase en contacto con nosotros.
Más funciones del mando
MAN – manual
1
Pulse “MODE” hasta que aparezca “MAN”.
2
Con ▲ / ▼ elija el nivel de potencia deseado.
3
Confirme con “ENTER”.
4
Normalmente no es necesario durante una estancia normal.
AUTO – recomendado
1
Seleccione “AUTO” con “MODE”.
2
Ajuste la temperatura deseada con ▲ / ▼.
3
Confirme con “ENTER”.
4
La estufa regulará después la potencia automáticamente.
TIMER
1
Pulse “MODE” hasta “TIMER”.
2
Con ▲ / ▼ elija el programa P1 a P6.
3
Confirme con “ENTER”.
4
Utilícelo solo si se siente seguro con el ajuste.
Activar ECO
1
Seleccione la zona de funcionamiento correspondiente con “MODE”.
2
Active ECO y confirme con “ENTER”.
3
La estufa puede pasar a espera cuando alcance la temperatura y volver a arrancar más tarde si es necesario.
Cambiar la ventilación
1
Pulse la tecla de función izquierda hasta que aparezca el ajuste del ventilador.
2
Con ▲ / ▼ seleccione el nivel de ventilación.
3
Confirme con “ENTER”.
Función Sleep
1
En modo MAN o AUTO, vaya a la función Sleep.
2
Ajuste la hora de apagado con ▲ / ▼.
3
Confirme con “ENTER”.
Lavadora-secadora Miele
Lavar, secar o hacer ambas cosas seguidas. Las tres opciones se explican por separado.
Manejo – paso a paso
Elija simplemente lo que desea hacer:
Quiero lavar
1
Introduzca la ropa sin comprimirla y cierre la puerta.
2
Encienda el aparato y seleccione el programa de lavado con el selector.
3
Compruebe que «Lavar» esté activado.
4
Añada detergente y pulse «Start/Stop».
5
Carga máxima de lavado: 7 kg.
Quiero secar
1
Mantenga abierto el grifo de agua, también es necesario durante el secado.
2
Introduzca la ropa, encienda el aparato y seleccione el programa.
3
Ajuste de forma que solo se ilumine «Secar».
4
Seleccione el nivel de secado y pulse «Start/Stop».
5
Carga máxima de secado: 4 kg.
Quiero lavar & secar
1
Introduzca como máximo 4 kg de ropa.
2
Seleccione el programa.
3
Active «Lavar» y «Secar» para que se iluminen ambos indicadores.
4
Añada detergente y pulse «Start/Stop».
5
El aparato lava y después seca automáticamente sin interrupción.
Después de lavar o secar
Elegir un programa
1
Encienda el aparato.
2
Seleccione “Algodón” para ropa normal resistente, “Sintéticos/Cuidado fácil” para prendas más delicadas o “Express” para pequeñas cantidades poco sucias.
3
Compruebe si está iluminado “Lavar”, “Secar” o ambas funciones.
4
Pulse “Start/Stop”.
Añadir ropa
1
Pulse “Start/Stop”.
2
Seleccione “Añadir ropa” en la pantalla.
3
Confirme con “OK”.
4
Abra la puerta, añada la prenda y cierre.
5
Pulse de nuevo “Start/Stop”.
Solo secar
1
Mantenga abierto el grifo de agua.
2
Carga máxima: 4 kg.
3
Seleccione el programa y asegúrese de que solo esté iluminado “Secar”.
4
Elija el nivel de secado deseado.
5
Pulse “Start/Stop”.
Enjuagar pelusas
1
Si aparece el aviso de pelusas: saque la ropa.
2
En “Otros programas” seleccione el programa para enjuagar las pelusas.
3
No añada detergente.
4
Inicie el programa y deje que termine por completo.
Después del programa
1
Saque toda la ropa.
2
Retire las pelusas de la junta de la puerta y del cristal.
3
Deje la puerta y el cajetín del detergente ligeramente abiertos para que se sequen.
Placa de inducción NEFF
Placa de inducción con mando Twist magnético. Seleccione la zona, gire al nivel deseado y vuelva a 0 al terminar.
Manejo – paso a paso
1
Coloque una olla o sartén en la zona deseada.
2
Encienda la placa con el interruptor principal.
3
Toque el mando magnético Twist hacia la zona de cocción que quiera utilizar.
4
Gire el mando Twist: nivel 1 = bajo, nivel 9 = alto.
5
Para apagar una zona, selecciónela y gire de nuevo a 0; después apague toda la placa con el interruptor principal.
ImportanteMantenga siempre el mando Twist sobre la placa y utilice únicamente las ollas y sartenes facilitadas.
Placa de inducción NEFF
PowerBoost – calentar mucha agua rápidamente
1
Seleccione la zona deseada.
2
Pulse el símbolo PowerBoost.
3
Para terminar, vuelva a seleccionar la misma zona y pulse otra vez PowerBoost.
4
PowerBoost solo está disponible si la otra zona del mismo grupo de potencia no se utiliza al mismo tiempo.
FlexZone – unir dos zonas en una superficie grande
1
Coloque el recipiente sobre una de las dos zonas Flex correspondientes.
2
Seleccione esa zona y ajuste la potencia deseada.
3
Pulse el símbolo FlexZone. Las dos áreas funcionarán ahora como una sola zona grande.
4
Para separarlas de nuevo, seleccione una de las dos zonas y pulse otra vez el símbolo FlexZone.
Temporizador de cocción
1
Seleccione la zona y el nivel de potencia.
2
Pulse el símbolo del tiempo de cocción.
3
Ajuste el tiempo con el mando Twist.
4
Al finalizar, la zona seleccionada se apagará automáticamente.
Toldo & parasol blanco frontal
Un mando controla dos funciones: canal 1 para el toldo principal y canal 2 para el parasol blanco frontal.
Manejo – paso a paso
1
Primero baje el interruptor «Markise» de la regleta junto a la ventana: abajo = ENCENDIDO, arriba = APAGADO. Sin este interruptor, el mando no funciona.
2
En el mando Somfy seleccione el canal 1 (un punto): controla el toldo principal.
3
SUBIR / BAJAR mueve el toldo; el botón central STOP/my lo detiene en la posición deseada.
4
El canal 2 (dos puntos) controla el parasol blanco del borde delantero del toldo. Utilice también SUBIR / BAJAR y STOP.
ImportanteCon viento o tormenta, recoja completamente el toldo y el parasol blanco frontal.
Toldo & parasol blanco frontal
Toldo & parasol blanco frontal – Kanal 1
1
Primero baje el interruptor «Markise» de la regleta junto a la ventana: abajo = ENCENDIDO, arriba = APAGADO. Sin este interruptor, el mando no funciona.
2
En el mando Somfy seleccione el canal 1 (un punto): controla el toldo principal.
3
SUBIR / BAJAR mueve el toldo; el botón central STOP/my lo detiene en la posición deseada.
Toldo & parasol blanco frontal – Kanal 2
1
Primero baje el interruptor «Markise» de la regleta junto a la ventana: abajo = ENCENDIDO, arriba = APAGADO. Sin este interruptor, el mando no funciona.
2
El canal 2 (dos puntos) controla el parasol blanco del borde delantero del toldo. Utilice también SUBIR / BAJAR y STOP.
Terraza
Toldo, iluminación, barbacoa y cojines: todo lo importante para la zona exterior.
Corriente de la terraza
El interruptor rojo de la misma regleta enciende o apaga la fuente y las luces bajo los setos. Por seguridad, apague siempre la corriente de la terraza cuando la abandone.
Mando «LED Terrasse»
Con este mando puede controlar y regular la intensidad de las luces bajo los setos. No se necesitan otros ajustes para el uso normal.
Cojines cuando llueve
Guarde los cojines de los pequeños taburetes en el arcón de la terraza. Si llueve, lleve dentro los cojines largos de los asientos; el mejor lugar es encima del armario del dormitorio principal.
Barbacoa de gas Broil King
1
La bombona de gas está dentro de la barbacoa, detrás de la puerta magnética. Abra la válvula antes de usarla.
2
No deje nunca la barbacoa sin vigilancia. Después cierre completamente la válvula del gas.
3
Limpie después la parrilla con el cepillo grueso, preferiblemente con cuidado mientras aún esté caliente.
Normas de la casa
No fumar en ninguna zona del apartamento.
No se permiten fiestas ni eventos.
Horario de descanso: 22:00–06:00. Respete a los vecinos.
No utilice velas de llama abierta; como máximo velas de té y nunca las deje sin vigilancia.
Las visitas están permitidas. En total pueden pernoctar como máximo 4 personas; excepciones solo previo acuerdo.
Comunique inmediatamente cualquier daño o avería y no intente repararlo usted mismo.
Residuos & reciclaje
1
Residuos generales
Deposite los residuos generales en el contenedor correspondiente.
2
Papel
El papel y cartón limpios van al contenedor de papel.
3
Saco amarillo
Los envases de plástico, metal y materiales compuestos van al saco amarillo.
4
Orgánico
Los residuos orgánicos de cocina van al contenedor orgánico.
5
Vidrio
En el trastero hay un cubo separado para vidrio usado.
ImportanteLos contenedores están en una zona separada delante de la puerta del edificio. Utilice solo los contenedores marcados para la casa 1b.
Contacto & números de emergencia
Si algo no funciona o necesita ayuda, póngase en contacto con nosotros directamente. En una emergencia aguda, llame siempre al número de emergencias correspondiente.
Oder QR-Code mit der Kamera scannen
